Faen også.
Hallo!
Jeg visste at du ville ringe. Kan jeg bare...
Jeg har det travelt. Jeg må være ferdig med jobben i kveld.
Jeg er helt utslitt.
Nei, jeg har ikke vært hjemme.
Jaså? Jeg har det jævlig. Jeg lukter skitt.
Det lover jeg...
Hun var en hyggelig jente, men det er ikke min greie. Jeg har annet på gang.
Nei, vi røkte hasj og fikk matnoia. Ingenting skjedde.
Jeg må konsentrere meg om jobben.
- Du er sen. - Hei, hvor...
Ikke noe spesielt, bare en jobb. Jeg ringer seinere.
Alice, invitasjonen gjelder i kveld.
Ok, takk.
Hei...
Jeg skulle akkurat...
Alt fungerer som det skal. Alarmsystemet er oppe.
Alle kameraer ertrådløse. Du kan styre kameraene fra en PC hvor som helst.
Hjemme bruker du denne. Jeg beklager at jeg ble sen.
Det kommertil å koste en del. Skal jeg ta det for deg nå?
Vis meg det raskt før jeg går. Jeg skal dusje først.
Pakk sammen sakene dine og bland deg en drink!
Fungerer det?
Det fungerer herlig.
Jeg må på en idiotisk fest. Det erfor jobbens regning.
Vil du bli med meg?
Passer denne?
Den kan jeg ikke ha på meg. Jeg er jo bare alarmfyren.
Du gjør meg en stor tjeneste.
Jeg vokste opp her i nærheten.
Jeg har ikke vært her på en stund.
Det er neste avkjøring. Til venstre... her.
Er du sikker på det?
Jeg må tisse.
- Ser du på? - Nei.
Så du den?
Jeg så ikke noe.
Får jeg kjøre?
God kveld, sir.
Mange takk, sir.
- Åfaen, hva det handler om? - Min sjefs innflyttingsfest.
Han solgte aksjene sine og kjøpte dette.
- Kommer jeg til å kjede meg? - Nei da.
Alice... Du ser fabelaktig ut.
- Misha er der borte. - Alice, her er jeg.
- Du serfantastisk ut. - Hei, Misha.
- Hvem er dette? - Adam.
Hei, Adam... Hva driver du med?
Jeg installerer trådløse alarmer... Spesialdesignede.
- Hvor gammel er du, Adam? - Jeg er 23.
Ha meg unnskyldt. Velkommen.
- Hyggelig fyr. - Få deg noe å drikke!
Jeg kommer etterpå. Jeg må prate med noen.
Kom igjen.
- Hvordan møttes dere? - Han installerte alarmen min.
Du spøker... Og hvor lenge har denne "affair de coeur" pågått?
Cirka tre timer.
Jeg burde også skaffe noe ungt.
Du får det for deg selv selvsagt.
Hvis du vil ha det.
Hei.
Det er så jævla stille der inne.
- Visst hadde du det moro? - Jeg antar det.
Det var antagelig mitt livs beste kveld.
Herregud!
Hvorfor kjører de så sakte?
Kom igjen! Kjør forbi ham! Du har kraften til det.
Din taper!
Skal du dumpe meg ved bygrensen og aldri treffe meg igjen?
Er det det du vil...? Vel?
Jeg sier det senere.
Er du sugen igjen?
Er du ok?
- Vi burde gjøre noe. - Nei, det erfor sent.
Vi får den av veien bare.
Jeg fant den i bilen.
- Inn i bilen, Adam. - To sekunder. Vi trenger hjelp.
Inn med deg, Adam.
Nei, hold opp!
Hva gjør dere?! Adam!
Hold opp!
Faen! Herregud!
Helvete!
- Trenger du en dytt? - Hva faen vil dere?
Ja, hva faen vil vi?
Jeg er lei for det!
Det var ikke meningen...
Hold opp!
Mye bedre. Ja.
Hun er din, sir.
Ta det rolig, lille venn.
Hva gjorde de?
Lkke fortell det til noen!
- Hva? - Herregud!
Hva skulle jeg si?
- Det hjelper ikke. - Jeg skal bare røyke en.
Vent, Adam.
Snu deg.
Hva?
Hva vil du?
I dag er min første dag på jobben.
- Er du sikker? - Det har gått en måned.
Øyengreiene dine er på bordet.
Kom igjen da!
Politiet er ikke interessert. Bare et overfall.
For en farse. Politiet kom til huset. De er udugelige.
Ja... Der er du.
Alice. Godt å se deg. Din fars advokat ringte på mandag. Det var viktig.
Velkommen tilbake.
Herr Collins? Alice Comfort.
Fortsett!
Hvor lenge siden?
Hvordan var begravelsen?
Jeg forstår... Nei.
Vi hadde ingen kontakt.
Ja, jeg vet hvor det er.
Å, pappa...
Faen også.
Unnskyld.
Din dumme kjerring!
- Unnskyld, men bilen bare spant. - Ingen fare.
- Mannen i skjegg... Hvem er det? - Heffer.
- Heffer? - Han kalles det.
Alice.
Hvorfaen er du? Vent litt.
Vent litt.
To dager? I to jævla dager, din egoistiske...
På jobben sa de at du var syk. De visste ikke var du var.
Hva skulle jeg ha trodd?
Jeg er lei for det.
Jeg lager litt te.
Er du sikker på at det var ham?
Han heter Heffer.
Heffer?
- Jeg fulgte etter ham til huset hans. - Hvor ligger det?
10 km nedfor veien.
4 km gjennom skogen.
Legg bort den dritten! Du er så svak.
Hva er det med deg?
Hva kan vi gjøre? Ringe politiet?
- Det har vi gjort. - Vi fortalte ikke alt.
- Du fortalte ikke... - Nei.
Det ville ikke gjort noen forskjell.
Jeg vil vise deg noe.
- Hvor kom denne fra? - Det er min fars.
Han var militær.
Han trodde ikke på "å vende det andre kinnet til".
- Var han lenge i hæren? - Hele livet.
Tøffkar.
Så etterlot han geværet til datteren sin.
Og lærte henne å bruke det.
Så...
Vi skal renne rundt i buskene og skyte folk...
Vet du hva de gjorde da de varferdige med meg?
De lo.
Jeg kan ikke bare la det være.
Skulle ønske jeg kunne det.
Jævla dyr.
Stå stille.
Hva skal jeg gjøre, Adam?
Du er sjefen.
- Nå? - Gjør det.
Ok, legg ham i sekken!
- Alice, jeg er tilsølt av blod. - Hold opp!
Vi hadde ikke noe valg. Han hadde bjeffet så fort vi nærmet oss.
Jeg vet det.
- Vi var nødt. - Ja.
Du venner deg til det.
Faen!
Alice.
- Hold kjeft... Din skitne jævel. - Tenk over det, Alice.
- Crisis, hvor er du? - Crisis!
Hva faen var det?
- Soph... Sophie. - Jeg går og leter etter ham.
- Det er datteren hans. - Hvordan vet du det?
Det vet jeg bare.
Faen!
Det gjør ingenting.
Crisis!
Du er kjent her.
Du har vel ikke sett en hund? Hunden min har rømt.
Jeg har lett hele dagen. Jeg finner ham ikke.
Jeg beklager.
Alt er jævlig uten ham. Livet mitt er jævlig.
Det er helt jævla kjørt.
- Det er kanskje på tide å dra. - Hvor skal jeg dra?
Jeg vil bare finne hunden min.
Han ville aldri rømt og forlatt meg.
- Hvor gikk du? - Jeg gikk en spasertur.
La meg.
Jeg hartenkt litt.
De kommer hit til slutt.
Vi fårfortsette å spane.
Vi vet ikke at de kommer.
Vi må vente lenge.
Hunden er ikke i veien, i hvert fall.
De voldtok meg, Adam. Og ødela ansiktet ditt.
Vi må kunne se inni huset.
Vi må se når de kommer.
Utstyret ditt er i bilen.
- Vi må bare få deg inn. - Inn i huset, ja.
Du er gal.
Ok.
Dra til helvete.
Og la meg være i fred.
Alice...
Jeg er bare så...
Vi fikset hunden, hva? Hvorfor kan vi ikke bare...
Jeg fatter ikke hva faen vi driver med.
Faen.
- Vi skulle bare ha litt moro. - Jeg lette etter hunden min.
Glem det, det er ikke hunden din vi vil treffe.
Det er den unge valpen. Rop på henne, Billy boy.
Sophie!
Bare si hvor hun er, gamle gutt, så henter vi henne.
- Ja, du er litt av en fitte. - Det er vel rolig, voldtektsmann.
Dere syke jævler.
Jaså, du har vendt kona mot veggen. Gud, velsigne henne.
- Skammer du deg for noe? - Noe ekkelt?
- Det er nok Sophie som har gjort det. - Hun ville dø igjen om hun så miseren.
- Hva vil du, Jamie? - Vi trenger mer gryn.
- Jeg har ingen. - Siden du er en gammel venn...
I morgen tidlig... Ellers må vi drive inn pengene.
- Kan dere ikke ta Porschen? - Den jævla riskokeren.
Faen!
Sophie?
Hvor er du, elskling?
Ok... Stol på meg!
Sophie.
Er du der?
Sophie?
Dette gjorde de mot meg. Pappaen din og vennene hans.
Hvor er du?
Billy boy! Vi stikker.
Sophie!
Vær så snill!
De har stukket.
Er du ok?
Jeg hørte dem snakke, fy faen.
Ta av deg denne!
Jeg elsker deg. Snu deg for min skyld.
Snu deg.
Adam... Nei, Adam.
- Hør her. Du skal si noe. - Nei!
Du skal faen meg si at du vil ha et skikkelig knull!
Dra til helvete! Hva faen driver du med? Hold opp!
Nei.
Adam!
Din dritt!
Din jævla...
Så her kan du ikke gjøre. Din jævla feiging.
- Jeg fryser. - Vi må få deg inn
Hjelp til da. Reis deg.
Hjelp til.
Hvor kom du fra?
Du falt mot hornet. Jeg hørte den fra veien.
Veien er 3,5 km unna.
Jeg vil... Jeg vil takke deg.
Jeg begikk en feil. Enda en feil.
Vi gjør alle feil.
Jeg har gjort noe...
Fortsett!
Jeg kjenner noen...
De var vennene mine. Jeg skyldte dem penger.
Vi pleide å jobbe sammen. For lenge siden i hæren.
Etter at Maggie døde, begynte jeg å omgås mye med dem.
- Hvem er Maggie? - Min kone.
Uansett så kjørte jeg vennene mine hjem.
Vi hadde drukket. Det varfire om morgenen. Der sto hun plutselig.
Datteren min, midt ute i ingen steder.
Sophie. Vil du ha skyss?
Jeg henter henne siden, Jamie.
- Vi tar henne med, hva, Bill? - Jeg tar henne gjerne.
Crisis.
Jeg prøvde å holde henne borte fra de to.
Måten de så på henne... Kalde menn!
Jamie begynte å fortelle ting om meg. Han drev med henne.
Vi har vært på fest og faren din inviterte oss hjem.
- Skal vi ikke bare legge ham? - La henne være. Hun er bare 16.
I Djibouti skjøt Jamie en drosjesjåfør i nakken i stedet for å betale.
- Dra til helvete. - Hva vil de? Lkke kjør fortere.
Din taper!
Faen!
Det var ikke hyggelig gjort, hva? Vi trenger nok alle en løft.
Ikke i min datters selskap.
Din tur, min vakre.
Jeg tror hun visste hva som skulle skje.
Hun stolte på at jeg skulle gjøre noe.
Jeg måtte gjøre noe... Før vi kom hjem.
Hva gjorde du?
Jeg improviserte.
Det skulle bare være en avledningsmanøver.
Noe som avledet Bills og Jamies interesse fra datteren min.
- Ut! - Du skader ham jo.
Ti stille! Av sted med deg.
Jeg tvang meg selv til det.
Og jeg ville ikke slutte.
Hva gjorde du?
Si det.
Jeg knullet henne.
Ta det rolig, lille venn.
Pent bytte.
Sånn ja.
Alice!
Din lille hore.
Husker du meg, din jævel?
Hold den jævla kjeften din!
Hold kjeft!
Sett knebel på ham!
Opp på bordet med ham.
- Hva skal vi gjøre? - Bare hold ham fast!
Vær stille.
Ditt ekle svin.
La ham smake på den!
Unnskyld meg.
- La ham smake på den, for faen. - Det er over nå.
- Jeg trodde du skulle skyte ham. - Det skulle jeg også.
- Gjør det da, forfaen. - Det er over nå.
Nei, det er ikke over. Jeg har ikke tilgitt ham.
Kom hit. Vis meg ditt beste øye!
- Ikke gjør det. Gå unna i stedet! - Hold kjeft!
Du fikk sjansen din.
"Øye for øye"... Det er rettferdighet for meg.
Jeg ber deg.
Legg vekk kniven.
Du fikk meg hit. Det var din jævla ide.
Alice!
Hvor skal vi?
Til et sikkert sted.
Det er vennene dine.
- Hva er det, Bill? - Det er noen andre der inne.
SLUT